«غرف الموت» جديد محمد عامر في معرض الكتاب 2025

أعلن المترجم الدكتور محمد عامر عن مشاركته بترجمة جديدة لكتاب "غرف الموت" للكاتبة الصحفية الاستقصائية الهولندية ليندا بولمان، في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2025. يأتي هذا العمل بالتعاون مع دار أكتب للنشر والتوزيع، التي ستعرض الكتاب في صالة (1) – جناح B49.

يروي كتاب "غرف الموت" وقائع حقيقية من داخل السجون الأمريكية التي تطبق عقوبة الإعدام. يقدم الكتاب للقارئ تجربة معايشة للأيام الأخيرة في حياة المحكوم عليهم بالإعدام، كاشفًا عن تفاصيل غير مسبوقة لحياة عدد من أشهر المجرمين خلف القضبان.

التعاون الثامن بين عامر ودار أكتب

تُعد ترجمة "غرف الموت" التعاون الثامن بين د. محمد عامر ودار أكتب للنشر والتوزيع منذ عام 2017. كما تُشارك العديد من ترجمات عامر السابقة مع الدار في المعرض هذا العام، استمرارًا للتعاون المثمر بينهما.

أعمال بارزة في مسيرة محمد عامر

على مدار السنوات الماضية، قدّم د. محمد عامر مجموعة من الترجمات المميزة، من أبرزها: "شركة الحب المحدودة" للكاتب الآيسلندي آندري سناير ماجنسون، "أورشليم" للروائي البرتغالي جونسالو تافاريز، "قاتل بالفطرة" للروائية البريطانية جوي إليس، المتخصصة في أدب الجريمة الحديث.

كما يُعتبر د. محمد عامر أول من قدّم ترجمة كاملة لقصص إدجار آلان بو القصيرة إلى اللغة العربية. يشارك الجزآن الأول والثاني من هذه الترجمة ضمن إصدارات معرض الكتاب بالتعاون مع دار أكتب.

أعمال أخرى تشارك في معرض الكتاب
تشمل الترجمات الأخرى التي يشارك بها د. عامر في معرض هذا العام:

• "أنا زلاتان"، سيرة ذاتية للنجم السويدي زلاتان إبراهيموفيتش.
• "القيادة"، سيرة ذاتية للمدرب الإسكتلندي المخضرم سير أليكس فيرجسون.
• "ذئاب البحر"، كتاب تأريخي عن ثقافة الفايكنج للمؤلف الأمريكي لارس براونورث.
• "لوكوندو"، مجموعة مختارة من قصص أدب الرعب العالمي.

مسيرة أكاديمية مميزة
يشغل د. محمد عامر منصب مدرس الترجمة التخصصية بكلية الألسن واللغات التطبيقية في الجامعة المصرية الروسية، بالإضافة إلى عمله في برنامج الترجمة التخصصية بجامعة القاهرة.